1

¦è¦w¹C°O

®Éºû¥|¤ë , ¥¿­È´_¬¡¸`°²´Á , ¥Ñ©ó¯À¥õ¯³º~­·½d , «K°Ñ¥[¤F±d®õ¥|¤Ñ¦è¦w¤§®È , ¤@Äý¯«¦{¤j¦a , ¥»¹Î¦@¦³ 48 ¤H , ¤j³£¬O¤¤¦~¤Ò°ü , ¤l¤k¤j³£¦b¥~°êŪ®Ñ©Î¤u§@ , §Ú­Ì¦b¦Y¶º®É»{ÃѤF¤T¦ìÂå¥Í , ¨ä¤¤¤@¦ìÂå¥Íªº¤k¨à¦b¬ü°êµÛ¦Wªº Cornell University Ū Computer.

¦è¦w¬O¤@­Ó­È±o¹CÄýªº¥j³£ , ¨C¦~¹C«È¦³¥|¦Ê¦h¸U¤H , ¨ä¤¤¤G¦Ê¸U¬O¨Ó¦Û¤¤°ê¥»¤g , ¤K¤Q¸U¬O¬v¤H , ¾l¤Uªº¨Ó¦Û­»´ä , ¤é¥» , Áú°ê©MªF«n¨È°ê®a , ¦è¦w¥j®ÉºÙªø¦w , ¬O¤¤°ê¤»¤j¦W³£¤§¤@ , ¥_Á{´ô¤ô , «n±µ¯³À­ , ÄÝÃö¤¤¥­­ì , ¤g¦aªÎ¬ü , ¾Ö¦³¦a²zÀuÂI , ¦A¥[¤W¾a¤s­±¤ô , ¬Û¶Ç¬O­·¤ô¦a , ©Ò¥H¦@¦³¤Q¤T­Ó´Â¥N ,72 ­Ó¬Ó«Ò«Ø³£©ó¦¹ , ¨ä¤¤­ð´Â§ó¬O²±·¥¤@®Éªº´Â¥N ,

¦æµ{²Ä¤@¤Ñ¦b­»´ä±ß¤W 7 ®É¥Xµo , ­¼¤¤°ê¦è¥_¯èªÅ¤½¥q­¸¾÷ , ¸g¹L¨â­Ó¥b¤p®É¨ì¹F¦è¦w¾÷³õ , ¦è¦w¾÷³õ¦ì©ó«w¶§ , §Ú­Ì­n­¼ 40 ¤ÀÄÁ¨®µ{¤~¨ì¹F¦è¦w , §Ú­Ìªº°s©±¦ì©ó«°¤º , ©Ò¥H­n¸g¹L«°ªù , ¤~¯à¤J«° , «°Àð¤Wªº¿O¦â , «D±`§§Æ[ , ³o¨Ç¾ú¥v¿òÂÝ , ¯u¬O¦Ê»D¤£¦p¤@¨£ .

¦æµ{²Ä¤G¤Ñ , ¦­¤W¨ì¦è¦w«°ªºªF­¥ , ¹CÄý¤»¤d¦h¦~«eªº¥b©Y¿ò§} , ³o¬O§Ú­Ìªº¯ª¥ýµoªu¦a , ¬O¤@­Ó¥À¨tªÀ·| , ¨k©Ê¬OµL¦a¦ì , ±µú¦¹CÄýµØ²M¦À , ¤@¶i¤J³o­Óªá¶é , «K½Ý¥ß¤@­Ó¦±½u¬ÂÄn¯B¬ðªº·¨¶Q¦m»r¹³ , µØ²M¦À¬O¤@­Ó«Ü¦h®x¥x¼Ó»Õ , ³¾»yªá­»ªºªá¶é , ¤ºùئ³«Ü¦h´ö , ©Ò¿×´ö§Y¦À¤] , ¨Ñ¥X¯Dªº¦a¤è , ·í¦~­ð©ú¬Ó¦Ê¤dÃd·R¦b¤@¨­ , ¬K´H½ç¯DµØ²M¦À , ·Å¬u¤ô·Æ¬~¾®¯× , ¯S§O¬°·¨¶Q¦m¿v³oµØ²M¦À , ¨Ñ¦o©M¬Ó«Ò¨N¯D©M¹C¼Ö , ¨ä¤¤®ü´Å´ö¬O¶Q¦m¥X¯Dªº¦a¤è , ·í¦~­ð©ú¬Ó¥b¦Ê¤§¦~ , ·¨¥ÉÀô¥u¦³ 22 ·³ , ¥»¨Ó¦o¬O­ð©ú¬Óªº·@°ü , ¦ý­ð©ú¬Ó¹ï¦o¤@¨£ÄÁ±¡ , ­n¦o¤J®c , ·í¦~­ð¥N¬O¤@­Ó«D±`¶}©ñªºªÀ·| , «á®c¨ÎÄR¤T¤d¤H , ¬Ó«Ò©Ò¥Íªº¨à¤l¦ó¨ä¦h , ©Ò¥H¶Ã­Û¬Oµ¥¶¢¤§¨Æ , ¥ÉÀô¤J®c«á , ±q¦¹§g¤ý¤£¦­´Â , µØ²M¦À¤º©]©]²Æºq , ·¨¶Q¦m¤§¥S·¨°ê©¾°µ¤F®_¬Û , ¬O¤@­Ó¦l¦Ú , ¤Þ°_¦w¸S¤s°µ¤Ï , ¬Ó«Ò°kÂ÷¨Ê«° , ¨ì¤F°¨ÝR©Y , ­x¤h¼MÅÜ , ­n­ð©ú¬Ó½ç·¨¶Q¦m¦ÛºÉ , °Ç¦º¦b¬Ó«Ò­±«e , ³o´N¬O¤»­x¤£µoµL©`¦ó , ©{Âà®Z¬Ü°¨«e¦ºªº¬G¨Æ ,. ­ð©ú¬Ó¥»¬O¤@­^©ú§g¥D , ±¤±ß¦~¨I°g¬ü¦â , ­P¯î¼o´Â¬F , ¤Þ¦Ü¦w¸S¤s«q¶Ã , ¤Ñ¤l»X¹Ð , ¸¨±o­Ó«È³~©ê«ë , ±ß¹Ò²Y²D . ¥Õ©~©öªºªø«ëºq«K¬O¼g¥X³o¬qÆA¥v¤F , °O±o§ÚŪ¤¤¤G®É«K­n­IÀq³o½g¤å³¹ .

µØ²M¦Àªº¤s³»¤W¦³¤­¶¡«Ç¤Î®»½±«F ,1935 ¦~¦è¦w¨Æ‰Z , ½±¤¶¥Û©R¨ä³¡¤U±i¾Ç¨}§ð¥´¤ò¿AªF , ¦ý±i¾Ç¨}ı±o·í°È¤§«æ , ¤£À³¤¤°ê¤H¥´¤¤°ê¤H , À³¸Ó¦X¤O§ð¥´¤é¥»¤H ,

                                                           ¦ý½±¤¶¥Û¤£Å¥ÄU§i , °í«ù¤w¨£ , ·í¦~½±¤¶¥Û¨Ó¨ì¦è¦wµø¹î­x°È , ¦í¦b¤­¶¡«Ç , ±i¾Ç¨}¦b¦¹­WÄU¥LµL®Ä , °ß¦³©R­x¶¤¨Ó¨ì¤­¶¡«Ç , ®»®³½±¤¶¥Û , ¥L«K°k¨ì¤@¶ô¤j¥Ûªº¶¡»Ø¸úÂà , «á¨Ó¦b³o¶ô¥Û¦ì¸m¿v¤F¤@®y«F , ºÙ¬°®»½±«F , «á§ï¦W¬°§L¿Ï«F , ³Ì«á¨ä©d§º¬üÄÖ¦A¨Ó­WÄU¥L , ¦b¤s½a¤ôºÉºÃµL¸ô , ½±¤ó¤~ªÖ§ë­° , ²{¤µ±i¾Ç¨}Á٥ͦs¦b¥@ , ¤w¦Ê¦h·³ , ¦í¦b®L«Â¦i , ¦Ó§º¬üÄÖ¤]¦Ê¦h·³ , ¦í¦b¬ü°ê . ¥Ñ©ó§Ú¹ï§º®a¤T©n©f«D±`¥õ¼} , ¦³Ãö¦o­Ìªº®Ñ , §Ú¬Ý¤F«Ü¦h , ¹ï©ó¦è¦w¨ÆÅܧڤ]¬Û·í¼ô±x , ©Ò¥H¾É¹C°Ý¦³Ãö¦è¦w¨ÆÅܪº°ÝÃD , §Ú³£°¨¤Wµª¨ì , ¹Î¤ÍÁÙ¥H¬°§Ú¬O±Ð¤¤¥vªº¦Ñ®v .

¦bµØ²M¦À¤§¤s®p¤W , ¦³®p¤õ¥x , ·í¦~©P«Õ¤ý¬°³Õ·R¦m½Ç©q¤@¯º , ±N®p¤õ¥xªº¤õ¿U°_ , ½Ñ«J¥H¬°¬Ó«Ò¦³Ãø , °¨¤W¤W¤sªï±Ï , ­ì¨Ó¬O®p¤õÀ¸½Ñ«J , «á¨Ó«Õ¤ý¦³Ãø , ¦AÂI²l¤õ , «hµL¤H¨Ó±Ï¤F , µ²ªG«Õ¤ý³Q±þ , ®L´Â·À¤` , ©Ò¥H½Ç©qªº¤@¯º , ¤SºÙ¤@¯º­È¤dª÷ , ©Î¤@¯º¶É«° .

¦Y¹L¤¤¤È¶º , °ÑÆ[¥@¬É²Ä¤K¤j¥j¸ñ¤§§L°¨«M , ¬Û¶Ç¯³©l¬Ó¤Q¤T·³°µ¤ý«Ò , ¨ì¥|¤Q¤E·³¦º , ³£¬°¦Û¤vªº³®¹Ó°µ¤u¤Ò , ¥L¥Î¤F¤Q¦h¦~®É¶¡ , ¤T¤Q¦h¸U¤H¤O¿v¤F§L°¨«M§@¬°¥Lªº°ö¸®«~ ,1974 ¦~³Q·í¦a§ø¥Áµo±¸¥X¨Ó , ¦ý¥Ñ©ó§L°¨«M´¿³Q¶µ¦Ð¤õ¿N©M¯}Ãa , ©Ò¥Hµo±¸¥X¨Óªº§L°¨«M¦h¤x¯}Äê , ©Ò¥H¬F©²­n¶i¦æ­×¸É , ¥H«O¦s³o¨Ç¥jÂÝ¿òª« , §L°¨«M¬O¥Î³³²¡³y¦¨ , «D±`§§Æ[ , §Ú­Ì¤S¥h°ÑÆ[¯³¬Ó³® , ¥Ñ©ó¹Ó¹Dªº¤J¤fÁÙ¥¼µo²{ , ©Ò¥H§Ú­Ì¥u¦b³®¹Ó¤W°ÑÆ[ , ¯³©l¬Ó¥Î¤F¤T¤Q¦h¦~®É¶¡¿v³o¦a¤U³®¹Ó , ³­¸®°£¤F¦³ª÷»È¯]ûÒ©M§L°¨«M¥~ , ÁÙ¦³¤@¸U¥Í¤H°ö¸® , ³o¨Ç¥Í¤H¥]¬A¥¼¥Í¨|¹Lªº¦m¤l©M ¿v³®¹Óªº¤H­û , ¦]©È¹Ó¹Dªº¹Ï«h¬ª¬y , ¬Û¶Ç¯³¬Ó¤§¤l®£«á¤H¯}Ãa¯³©l¬Óªº³®¹Ó , ©Ò¥H¦b¤J¤f³B¶î¤F¨E , ¬O¤@ºØ¤Æ¾Ç¬r¯À , ©Ò¥H²{¤µ¬F©²°£¤F­n§ä´M¹Ó¹D¥~ , ÁÙ­n¬ã¨s¸Ñ¬r¤èªk , ¦]¬°©È¬r®ð©ñ¥X , ¦Ã¬V¦è¦w¥«ªºªÅ®ð . ¯³©l¬Ó¨S¦³¥ß¦Z , ¦]¬°¥Lª¾¹D¥À¦Z¶Õ¤O¤j , ¹ï¤w¤£§Q , ¨ä¹ê¥L¥»¤H¤]«D¤Ó¤l , ¬O¬Ó¦Z»P§f¤£­³¥Íªº³¥¥J , ¥L¦³¨â­Ó§Ì§Ì , ¤]¬O³¥ºØ , ©Ò¥H¥L·í¦ì«á , ¥Î³Â¥]³U¸ËµÛ¨â­Ó§Ì§Ì¥´¦º¥L­Ì .

²Ä¤T¤Ñ§Ú­Ì¤W«°Àð¤W°ÑÆ[ , ¥Ñ¥Ã¹çªù§Y«nªùµn¤W ,1997 ¦~¤»¤ë§JªL¹y¤]¬O¥Ñ³oªùµn¤W«°Àð¤Wªº , ¦b«°Àð¤W§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ì«°¤º©M«°¥~ªº´º¹³ , ¤S¥i±q¤£¦P¤è¦VÆ[¬ÝªF¤jµó , «n¤jµó , ¦è¤jµó©M¥_¤jµó . ¦b³o»q§Ú¨£¨ì«Ü¦h¬v¤H¹C«È , ¥L­Ìªº¾É¹C³£¬O·í¦aªº¤j¾Ç¥Í , »¡±o¤@¤f«D±`¬y§Qªº­^»y , ­ì¨Ó¦è¦w¦³¥|¤Q¦h¶¡¤j¾Ç , ¥X¦Wªº¦³¯è¤Ñ¤j¾Ç , ­xÂå¤j¾Çµ¥ , ¦b¦W¤j¾Ç²¦·~ , ¤£¥Î§ä¤u°µ , ¾Ç®Õ¦ÛµM·|¦w±Æ¤u§@ªº . ¦ý¥L­Ìªº¥Ø¼Ð , ³£¬O¥h¬ü°ê . ¦b¦è¦wªºµó¹D¤W , §Úµoı¦³«Ü¦hºÖ¤h©M Audi ¨® , ³s Audi ¶]¨®¤]¦³ , ¹q¸£·í¦a¦WµP¤l¬OÁp·Q , ³o­ÓµP¤l´¿¸g¤W¥« , ªÑ»ù«æ¤É .±µú¦§Ú­Ì°ÑÆ[®l¦è¾ú¥v³Õª«À] , ³o¬O¤@®y¥é­ð«Ø¿vª« , ¬O¤¤°ê¥|¤j¾ú¥v³Õª«À]¤§¤@ ,         À]¤º«O¦sú¦¥j¥N¿ò¯d¤U¨Óªº¬Ã¶Q¤åª« , ¾É¹CªºÁ¿¸Ñ , ¦n¹³µ¹§Ú­Ì¤W¤F¤@°ó¤¤°ê¾ú¥v©M¦a²z½Ò , §â§ÚÂaÄgªº°O¾Ð , ²M®ý¹L¨Ó .

¤¤¤È¶º«á§Ú­Ì¨ì¦è¦w¥«¥_­¥ªº·O®¦¦x , ¬O§õ¥@¥Á¤§¤Ó¤l§õªv¬°¥À¿Ë«Ø³]ªº , §õªv¥|·³³à¥À , ¬°¤F¬ö©À¥À¿Ë¾i¨|¤§®¦ , ©Ò¥H©R¦W¬°·O®¦¦x , ·í§õªv«Ê¬°­ð°ª©v®É , ­ð¤TÂíè±q¦L«×¨ú¦è¸g¦^¨Ó , ¥L­n¨D°ª©vµ¹¥L¿v¤@®y¶ð , ¥H¦s©ñ¸g¤å , ©ó¬O°ª©v¦b·O®¦¦x¤º , ®Ú¾Ú­ð¤TÂ꺷N¨£ , °_¤F¤j¶­¶ð , ©Ò¥H¤j¶­¶ð«Ü¦³¦L«×¦â±m .

§Ú­Ì¤S¥h°ÑÆ[¸OªL , ¥|®Ñ , ¤­¸g³£¨è¦b¥Û¸O¤W , µ¹¤H§ÛŪ , ¥j®É¦Òª¬¤¸®É , À³¦Ò¥Í«K¦b¸OªLÀ³¦Ò , ³oùئ³¤@¶¡¶¡ªº«F , ´N¬O¦Ò¸Õ³õ¦a , ­ð , §º , ©úªº¦W®Ñªk®aªº¿Ëµ§¦r¸ñ³£¦b³oùاä¨ì , ¨ä¤¤¤ý¿ª¤§ªºÄõ«F§Ç¤]¦b³oùاä¨ì , ³o½s¤å³¹§Ú¤¤¤T®É´¿Åª¹L , ²{¦bÁ٨̵}°O±o .

±ß¤W§Ú­ÌªY½à¥é­ðºq»R , ºëªö«D±` , ¤£¨äµM¨Ï§Ú·Q¨ì­ð¥Nªº§g¤ý , ¯uÀ´¨É¼Ö .

²Ä¥|¤Ñ , ¬O³Ì«á¤@¤Ñ¦æµ{ , §Ú­Ì°ÑÆ[²M¯u¦x , ¬Û¶Ç­ð¥N¤Ó¥­²±¥@ , °ê´I§L±j , ¤H¥Á´I¸Î , ©Ò¥H¥i¥H©]¤£³¬ªù , ¦è¤èªü©Ô§B¤H³£¼}¦W¨ÓªF¤è³oªÎ¬ü¤§¦a , ·Q¤À§Ú­Ì¤@ªMü , ¥L­ÌÃMÀd¾m¨ì¨Ó , »Ý­n¤T¦~®É¶¡ , »P¤¤°ê¤H³q±B , ¥L­Ìªº¤U¤@¥N¯d¦b¤¤°ê«K¬O¥ì´µÄõ±Ðªº¦^¤H , ¥L­Ì¨Ñ©^¦^±Ð , ©Ò¥H¿v¤F²M¯u¦x , ¨C¬P´Á¤é , ¨k¤B­n¦u§«ô . ¤£¹L³o¶¡²M¯u¦x»P¤¤°êªº¦ò¦x®t¤£¦h . ³q©¹¦xªºµó¹D , ºÙ¬°¥j¹D , ¬O½æ¦^±Ðª««~ªº , ¦ý²{¦b¤v¬O®È¹C°Ï¤F .

¤¤¤È¶º«á§Ú­Ì°ÑÆ[ªü©Ð®c , ³o¬O§Ú­Ì³Ì«á¤@­Ó®È¹CÂI , ¨ä¹êªü©Ð®c¦b¯³¥½¤v³Q¶µ¦Ð¿N¤F , ²{¦bªºªü©Ð®c¬O´X¦~«e­««Øªº , ©Ò¥H«D±`·s , ¦ý§Úı±o¤v¨S¦³¾ú¥v»ù­È . ¬Û¶Ç¶µ¦Ðªº¤÷¿Ë¬O³Q¯³©l¬Ó±þªº , ©Ò¥H¶µ¦ÐÃh«ë¦b¤ß , ·í¯³©l¬Ó¦º«á , ¶µ¦Ð¥»·Q¨ì¯³¬Ó¹ÓÃ@«Í . ¦ý§ä¤£¨ì¹Ó¥Þªº³q¹D , ¥u§ä¨ì§L°¨«M , ©Ò¥H¥L´N©R¥O­x¶¤¤õ¿N©M¯}Ãa§L°¨«M , ¦Óªü©Ð®c¬O©õ¤é¯³©l¬Óªº¬Ó®c , «D±`§§ÄR , ¶µ¦Ð¬°¬ª¤ßÀY«ë , ¤@§â¤õ±Nªü©Ð®c¿N¤F , ¶Ç»¡¤õ¿Nªü©Ð®c , ¿N¨¬¤T­Ó¤ë , ¬õ¬õ¯P¤õ , ¦bªø¦w¥«³£¬Ý¨ì , ¥iª¾ªü©Ð®c¤§§»¤j , «á¨Ó¶µ¦Ð»P¼B¨¹ª§¤Ñ¤U , ¶µ¦Ð¿é¤F , ¦b¯Q¦¿¦Û¦F¦Ó¦º , ¦Ó¼B¨¹±o¨ì¦¿¤s«á , µ²§ô¯³¥N , «Ø¥ßº~´Â , ¥L´N¬Oº~°ª¯ª . ¦Ó¤µªºªü©Ð®c , ¤@¶i¤J¤jªù , «K¦³¤@¶ô¤j¥Û°ñ , ¨è¤W§ùªª¼gªºªü©Ð®c½á , ¬O´y¼gªü©Ð®c«Ø©ó¦ó®É , ¤Î¦³Ãöªü©Ð®cªº¨Æª« , ³o½g¤å³¹§Ú¤¤¤»®É´¿Åª¹L , ²{¦b¦L¶H¤]¼Ò½k , ¦ý·Q¤£¨ì®a¥À³ºØjØj¤W¤f , ­I¤F¶}ÀY´X¥y .

¥|¤Ñ¦æµ{ , «Ü§Ö§¹¤F , §Ú¦n¹³­«·Å¤@¦¸¤¤°ê¾ú¥v , §Ú¶R¤F«Ü¦h®Ñ¦^¨Ó , ¦pºë¸Ë¤¤°ê³q¥v , ¤T¤ò§@«~¥þ¶° , ¯³¬Ó³®Áa¾î½Í , ªuú¦¥jµ·¸ô¹C¦è³¡ , ¦Ê¦~¤¤°êµ¥ .

                     ´^²Q½å¼g©ó¤¤°ê¦è¥_¯èªÅ¤½¥q«È¾÷¤W

                          2001 ¦~ 4 ¤ë 16 ¤é